1949: la Germania è sconfitta, in parte ancora in macerie, divisa e al centro delle grandi tensioni internazionali sorte con la Guerra fredda tra blocco americano-continentale e blocco sovietico-esteuropeo. Il grande scrittore Thomas Mann vi fa ritorno, in occasione del centenario della nascita di Goethe, visto che sia la Repubblica Federale occidentale che la Repubblica Democratica orientale intendono celebrare i due grandi scrittori, per così dire, insieme: il fondatore delle lettere tedesche, anzi della Kulturnation tedesca, nato a Francoforte nel 1749 e morto a Weimar nel 1832, e il vivente, già premio Nobel per la letteratura, privato della cittadinanza nel 1933 e che ha vissuto in gran parte in America durante il dominio hitleriano, da dove non si è stancato di denunciare la tirannia nazista. È un Thomas Mann ormai anziano, quello che si accinge a questo viaggio, assistito – nella finzione cinematografica – dalla figlia Erika. È dunque un padre che torna alla terra dei padri, alla patria del titolo (letteralmente “terra del padre”), accompagnato da Erika e dalla presenza muta e tragica dell’altro figlio Klaus, brillante scrittore, problematicamente cresciuto all’ombra dell’ingombrante genitore, e che proprio in quei giorni – nonostante i ripetuti inviti della sorella a raggiungerli dalla Francia, dove al momento si trova – decide di suicidarsi.

La terra che il regista polacco Pawlikowski fotografa, in un livido bianco e nero (e che però molto ricorda, nei movimenti di macchina e nelle inquadrature, i “goethiani” film di viaggio del primo Wenders), è dunque la patria di un padre che è stato disconosciuto, dal figlio reale e dai figli suoi connazionali, i quali spesso, soprattutto all’Ovest, lo rimproverano di non essere rimasto in Germania, a condividere i patimenti del “dodicennio nero”, inviandogli lettere anonime diligentemente consegnate dall’albergo che lo ospita. Le due Germanie sono anche e tuttavia la patria di un padre riconosciuto e onorato, celebrato e ammirato, come anche la patria di un padre che sembra essere privo di parole vere, capaci di dire lo smarrimento in cui il paese sembra precipitato, tra un Ovest che si culla in speranze di ricostruzione all’occidentale e in memorie dei decenni appena trascorsi, a malapena velati dalla necessità di lasciarsi alle spalle l’ingombrante eredità nazista, e un Est che pure si culla nella certezza della vittoriosa lotta al fascismo e nella costruzione della nuova patria socialista. Un fenomeno che appare evidente, quasi programmatico se non persino didascalico, in un ricevimento che si tiene nell’albergo di Francoforte – città natale di Goethe – dove i Mann stanno soggiornando e dove, mentre il padre si intrattiene con Wieland e Wolfgang Wagner, nipoti del noto compositore, pesantemente compromessi col regime e ora intenti a chiedere di poter riprendere la programmazione musicale a Bayreuth con la benedizione di lui, ricevendone un affilato rifiuto (“a mio avviso, Bayreuth andrebbe rasa al suolo e vostra madre dovrebbe essere messa sotto processo”), Erika fa culminare con un sonoro ceffone il confronto con il grande attore nonché ex-marito Gustaf Gründgens – rappresentato esemplarmente nel Mephisto del fratello Klaus come il demoniaco sodale di Hitler –, che si è ripresentato al ricevimento senza essere inviato sostenendo di esser rimasto in Germania solo per continuare a fare l’attore.

Il film, nel seguire gli itinerari di Thomas Mann ed Erika Mann (Hanns Zischler e Sandra Hüller, entrambi strepitosi nel restituire “in levare” i gesti, le espressioni, la posizione nel mondo dei due protagonisti), si mantiene a una certa rispettosa distanza dai loro corpi, spesso incapsulati nella macchina che attraversa la Germania – anzi, le Germanie – del 1949. Come ha raccontato il regista in una bella intervista al quotidiano “nd” (che sta per “Neues Deutschland”, che era l’organo del partito SED alla guida della DDR), “si tratta di un tentativo di collegare l’intimità del familiare con il panorama storico più ampio”. In effetti il regista polacco aveva fin da subito espresso l’intenzione di mettere in scena elementi della vita del grande scrittore lubecchese, dopo aver letto il “romanzo” dell’irlandese Tóibín dedicato a Thomas Mann (che lavora con materiali assolutamente autentici). L’imperativo di Pawlikowski era tuttavia quello di sottolineare l’elemento familiare (pur nella “freddezza”, tutta tedesca, che sembra dominare i rapporti tra padre e figlia, ma anche tra moglie e marito, tra madre e figlia, tra padre e figlio; e che sembrano sciogliersi solo un po’ nella complicità tra sorella e fratello), passando sopra il fatto che in questo viaggio tra le due Germanie Mann fu accompagnato in realtà da un suo ammiratore svizzero (quasi a sottolineare l’estraneità con cui lo scrittore tornava nel suo amato paese). E di estraneità si tratta anche nel film: accentuata sia dalle folle che salutano lo scrittore a Ovest come a Est, lasciandolo come stordito, sia dalla “spontaneità” federale che dalla rigida organizzazione orientale. Tutto il film si snoda in fondo tra scene collettive e scene di coppia, tra il Thomas Mann pubblico e quello intimo – in cui però non sembra esservi una vera frattura: Thomas Mann in fondo è una istituzione, lo è sempre stata anche nella sua numerosa e disfunzionale famiglia, dove la distanza regna sovrana. Ma tale distanza, tale istituzionalità (che porta Thomas Mann in fondo a considerarsi superiore anche alle contrapposte ragioni di Stato, che pretendono di utilizzarne la persona a fini politico-propagandistici), è destinata a sciogliersi: non tanto alla notizia del suicidio di Klaus (che in realtà raggiunse Mann mentre era in crociera verso la Scandinavia in compagnia della moglie e della figlia, che pure decisero di continuare il viaggio, come avviene anche nel film; tutto il pathos tragico è demandato alla sola furente reazione di Erika), quanto piuttosto alla scena finale: un toccante passo a due, in cui Thomas ed Erika, sulla strada del ritorno da Weimar, fanno una sosta nei pressi di una chiesa diroccata, dove però qualcuno sta suonando all’organo un corale di Bach (l’unico che il figlio Klaus era ancora in grado di ascoltare, come racconta alla sorella in una delle sue ultime comunicazioni prontamente girate al padre). Nell’ascoltarlo, uno accanto all’altra si toccano le mani e finalmente si sciolgono, entrambi, in pianto. Un finale insomma, che intende, oltre a segnare un ritrovato sentimento familiare nel ricordo del suicida, in qualche modo anche e soprattutto riconciliare i corpi dello scrittore e della figlia (che fu cabarettista, scrittrice, giornalista: anche lei, come Klaus, cresciuta all’ombra del padre) con lo spazio tedesco: uno spazio segnato dal conflitto, dalla tensione, dalla solitudine (che le scene girate in Polonia restituiscono in tutta la loro secchezza). Un film molto tedesco, insomma, che riafferma il potere magico e riconciliatorio della musica, al di là e sopra degli eventi storici e personali, e che trasforma anche la patria/terra del padre in Heimat materna, accogliente, ancorché “pallida madre”, come la famosa poesia di Brecht del 1933.

Riferimenti bibliografici
K. Mann, Mephisto. Romanzo di una carriera, Castelvecchi, Roma 2024.
C. Tóibín, Il Mago, Einaudi, Torino 2023.

Share